See вопиющий on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Возмущение/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причастия, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские причастия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ющ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От вопиять, далее из праслав. *vъpiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. въпити, възъпити (βοᾶν, κράζειν), сербохорв. ва̀пити, у́пити, чешск. úpět «вопить», словацк. upeť. Другая ступень чередования представлена в вып, выпь — птица «Ardea stellaris». Исконнородственно латышск. ūpet, ūpẽju «кричу» (о совах и диких голубях), лит. ùpas «эхо», латышск. ũpis «филин», др.-в.-нем. u^fo, u^vo «ночная сова», др.-исл. úfr — то же, латышск. upuo^t «кричать, громко звать», авест. ufyeimi «invoco». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вопию́щий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щие",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щего",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щих",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щему",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щему",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щим",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щих",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "вопию́щие",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "вопию́щим",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щим",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щею",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щими",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щем",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вопию́щем",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вопию́щих",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hyphenation": "во-пи-ю́-щий",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вопиять"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "В. А. Соллогуб",
"bold_text_offsets": [
[
227,
236
]
],
"date": "1845",
"ref": "В. А. Соллогуб, «Тарантас», 1845 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сенька висел вниз головой, зацепясь ногами за козлы… Один ямщик успел выпутаться из постромок и уже стоял довольно равнодушно у опрокинутого тарантаса… Сперва огляделся он кругом, нет ли где помощи, а потом хладнокровно сказал вопиющему Василию Ивановичу: — Ничего, ваше благородие!",
"title": "Тарантас"
},
{
"author": "Библейские общества",
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Библейские общества, «Благовествование от Иоанна 1:23»",
"text": "Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.",
"title": "Благовествование от Иоанна 1:23"
}
],
"glosses": [
"прич. от вопиять; кричащий, орущий"
],
"id": "ru-вопиющий-ru-verb-czI-7K-6",
"tags": [
"obsolete",
"participle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Книжные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "А. И. Герцен",
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"date": "1841—1846",
"ref": "А. И. Герцен, «Кто виноват?», 1841—1846 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это сцены, никому не известные, мещанские, скрываемые тщательно от постороннего глаза, но вопиющие и раздирающие сердце!",
"title": "Кто виноват?"
}
],
"glosses": [
"вызывающий недоумение, негодование, недопустимый, возмутительный"
],
"id": "ru-вопиющий-ru-verb-BeuPgsVM",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vəpʲɪˈjʉɕːɪɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "недопустимый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "возмутительный"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"translations": [
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "criant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "flagrant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "scandaleux"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "flagrant"
}
],
"word": "вопиющий"
}
{
"categories": [
"Возмущение/ru",
"Причастия, склонение 4a",
"Русские причастия",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова с суффиксом -ющ",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"etymology_text": "От вопиять, далее из праслав. *vъpiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. въпити, възъпити (βοᾶν, κράζειν), сербохорв. ва̀пити, у́пити, чешск. úpět «вопить», словацк. upeť. Другая ступень чередования представлена в вып, выпь — птица «Ardea stellaris». Исконнородственно латышск. ūpet, ūpẽju «кричу» (о совах и диких голубях), лит. ùpas «эхо», латышск. ũpis «филин», др.-в.-нем. u^fo, u^vo «ночная сова», др.-исл. úfr — то же, латышск. upuo^t «кричать, громко звать», авест. ufyeimi «invoco». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вопию́щий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щие",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "вопию́щего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щего",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щих",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "вопию́щему",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щему",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щим",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "вопию́щего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щих",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "вопию́щий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "вопию́щие",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "вопию́щим",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щим",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щею",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щими",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вопию́щем",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вопию́щем",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вопию́щей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вопию́щих",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hyphenation": "во-пи-ю́-щий",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вопиять"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "В. А. Соллогуб",
"bold_text_offsets": [
[
227,
236
]
],
"date": "1845",
"ref": "В. А. Соллогуб, «Тарантас», 1845 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сенька висел вниз головой, зацепясь ногами за козлы… Один ямщик успел выпутаться из постромок и уже стоял довольно равнодушно у опрокинутого тарантаса… Сперва огляделся он кругом, нет ли где помощи, а потом хладнокровно сказал вопиющему Василию Ивановичу: — Ничего, ваше благородие!",
"title": "Тарантас"
},
{
"author": "Библейские общества",
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Библейские общества, «Благовествование от Иоанна 1:23»",
"text": "Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.",
"title": "Благовествование от Иоанна 1:23"
}
],
"glosses": [
"прич. от вопиять; кричащий, орущий"
],
"tags": [
"obsolete",
"participle"
]
},
{
"categories": [
"Книжные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "А. И. Герцен",
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"date": "1841—1846",
"ref": "А. И. Герцен, «Кто виноват?», 1841—1846 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это сцены, никому не известные, мещанские, скрываемые тщательно от постороннего глаза, но вопиющие и раздирающие сердце!",
"title": "Кто виноват?"
}
],
"glosses": [
"вызывающий недоумение, негодование, недопустимый, возмутительный"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vəpʲɪˈjʉɕːɪɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "недопустимый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "возмутительный"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"translations": [
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "criant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "flagrant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "scandaleux"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "flagrant"
}
],
"word": "вопиющий"
}
Download raw JSONL data for вопиющий meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.